¿Qué son las obras derivadas según la ley de derechos de autor?
Descubra qué constituye un trabajo derivado y cómo está protegido por la ley de derechos de autor.
La protección de los derechos de autor está disponible para varios tipos de trabajos creativos, incluidos los que se conocen como trabajos derivados. Un trabajo derivado se basa en un trabajo que ya tiene derechos de autor. El nuevo trabajo surge —o deriva— del trabajo anterior.
Si posee los derechos de autor de una obra, debe saber que también tiene derechos sobre las obras derivadas. Si está considerando incorporar el trabajo de otra persona en su nuevo trabajo, debe tener en cuenta que puede estar violando los derechos de autor del trabajo original.
Protección de derechos de autor para obras originales
La protección de derechos de autor está disponible para varios tipos de trabajos creativos originales, que incluyen:
- Obras literarias, tanto de ficción como de no ficción.
- Grabaciones de sonido
- Obras musicales, incluida la partitura musical y la letra.
- Obras dramáticas, como obras de teatro, incluida la música.
- Películas, incluidas las que se muestran en salas de cine, en televisión (independientemente de si se transmiten por aire, por cable o por satélite) o por Internet
- Obras de arte visuales, como pinturas, dibujos y esculturas.
Estas son categorías generales para darle una idea de los tipos de obras protegidas por la ley de derechos de autor . Una obra en particular puede encajar en más de una categoría, dependiendo de cómo se exprese.
¿Qué son las obras derivadas?
Para una definición legal oficial de obras derivadas, la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos de 1976, 17 USC Sección 101 establece: Una "obra derivada" es una obra basada en una o más obras preexistentes, como una traducción, arreglo musical, dramatización, ficción. , versión cinematográfica, grabación de sonido, reproducción de arte, compendio, condensación o cualquier otra forma en la que una obra pueda ser refundida, transformada o adaptada. Una obra que consiste en revisiones editoriales, anotaciones, elaboraciones u otras modificaciones que, en su conjunto, representan una obra original de autoría, es una "obra derivada".
Sin embargo, ha habido numerosos casos judiciales que interpretan la ley, lo que complica las cosas y hace que esta definición sea incompleta. Debe haber material nuevo importante o sustancial para que una obra se considere sujeta a derechos de autor como obra derivada. El nuevo material debe ser lo suficientemente original y creativo para ser protegido por derechos de autor por sí mismo.
Ejemplos comunes de obras derivadas son:
- Una edición nueva, actualizada o revisada de un libro.
- Una traducción de un libro a otro idioma.
- Una secuela de una novela o película
- Una novela adaptada a un guión, una producción teatral o una película.
- Un nuevo arreglo musical de una composición.
Protección de derechos de autor de obras derivadas
Hay dos formas en que los derechos derivados están protegidos por la ley de derechos de autor.
Primero, el trabajo derivado tiene protección bajo los derechos de autor del trabajo original. La protección de los derechos de autor para el propietario de los derechos de autor originales se extiende a las obras derivadas. Esto significa que el propietario de los derechos de autor del trabajo original también posee los derechos de los trabajos derivados. Por lo tanto, el propietario de los derechos de autor del trabajo original puede entablar una demanda por infracción de derechos de autor contra alguien que crea un trabajo derivado sin permiso.
En segundo lugar, el trabajo derivado en sí tiene protección de derechos de autor. El creador del trabajo derivado posee los derechos de autor del trabajo derivado. Puede ser el creador de la obra original u otra persona que haya obtenido una licencia de obra derivada del titular de los derechos de autor originales.
Los derechos de autor de una obra derivada son independientes de los derechos de autor de la obra original. Por lo tanto, si el titular de los derechos de autor otorga a alguien una licencia para crear un trabajo derivado, el titular retiene los derechos de autor del trabajo original. En otras palabras, solo se están licenciando los derechos derivados.
Obras de dominio público
La protección de los derechos de autor no dura indefinidamente, caduca después de un período de tiempo determinado. Si la protección de los derechos de autor del trabajo original ha expirado, ese trabajo se considera de dominio público. Cualquiera puede utilizar una obra que sea de dominio público.
Si toma un trabajo en el dominio público y lo modifica de alguna manera, el trabajo modificado es un trabajo derivado que tiene derecho a la protección de derechos de autor. Otros pueden seguir usando el trabajo original en el dominio público, pero no pueden usarlo con su modificación.
Excepciones a la protección de los derechos de autor
Los derechos de autor no protegen contra todo uso del trabajo o el uso de trabajos derivados. Hay algunas excepciones que caen bajo lo que comúnmente se conoce como la doctrina del uso justo:
- parodias. Una parodia es cuando se modifica una obra para criticar o burlarse de la obra original. Weird Al Yankovic ha hecho carrera escribiendo e interpretando parodias de canciones populares famosas. Algunos pintores también han tomado pinturas de artistas famosos y las han modificado de manera humorística. Es importante no confundir parodia y sátira . Una parodia critica o se burla de la obra original en sí, mientras que la sátira usa el original para criticar o burlarse de otra cosa.
- Reseñas. Alguien que escribe una reseña de un libro puede citar pequeños segmentos del libro que se está reseñando. De manera similar, una reseña de un álbum musical puede citar títulos de canciones y pequeños segmentos de sus letras.
- Obras eruditas. El autor de un trabajo académico puede usar pequeñas porciones de un trabajo protegido por derechos de autor.
No siempre es fácil determinar si una obra es una obra derivada o si está sujeta a la doctrina del uso justo. Para estar seguro, es mejor obtener el permiso del propietario original de los derechos de autor o buscar asesoramiento legal profesional.
Entradas Relacionadas