¿Pierdes tus derechos de autor cuando se traduce tu trabajo?
Ha escrito lo que seguramente será una canción de éxito según su compañía discográfica, pero los productores quieren probarlo primero en un mercado extranjero: sus productores contrataron a un traductor. ¿Se perderán sus letras sutiles y sus derechos de autor en la traducción? Desafortunadamente, eso es exactamente lo que le sucedió a la leyenda de la bossa nova brasileña Antonio Carlos Jobim, según la demanda de su familia contra Universal Studios Inc. y Universal Music Publishing Group. La viuda y los hijos de Jobim afirman que los derechos de sus canciones fueron asignados erróneamente a Norman Gimbel, el hombre que las tradujo del portugués al inglés.
Ha escrito lo que seguramente será una canción de éxito según su compañía discográfica, pero los productores quieren probarlo primero en un mercado extranjero: sus productores contrataron a un traductor.
¿Se perderán sus letras sutiles y sus derechos de autor en la traducción?
Desafortunadamente, eso es exactamente lo que le sucedió a la leyenda de la bossa nova brasileña Antonio Carlos Jobim, según la demanda de su familia contra Universal Studios Inc. y Universal Music Publishing Group. La viuda y los hijos de Jobim afirman que los derechos de sus canciones fueron asignados erróneamente a Norman Gimbel, el hombre que las tradujo del portugués al inglés.
La demanda, presentada en el Distrito Sur de Nueva York, alega incumplimiento de contrato y falta de pago de regalías, y establece que "en una muestra notable de arrogancia y extralimitación, los demandados pretendieron ceder un interés de derechos de autor y derechos de administración en todo el mundo en inglés- versiones en lenguaje lírico de una serie de composiciones de Jobim a la parte que escribió esas letras como trabajo por contrato".
La familia Jobim afirma que Universal Studios y sus brazos editoriales no poseían los derechos de autor de las canciones en primer lugar y, por lo tanto, "no tenían derecho ni capacidad" para transferir esos derechos al traductor; están pidiendo la devolución de los derechos de autor y daños no especificados porque no han recibido su "parte total asignable" de las regalías de la canción.
También conocido como Tom Jobim, este compositor, cantante, pianista y guitarrista de renombre internacional es más famoso por escribir la pegadiza melodía playera "The Girl From Ipanema" ("Garota de Ipanema"). Muchas de sus canciones, incluidas "How InSensible" ("Insensatez") y "Meditation" ("Meditac‹o"), han sido grabadas en álbumes por artistas como Miles Davis, Dizzy Gillespie y Quincy Jones.
Entonces, ¿cuál es la ley con respecto a las traducciones de obras protegidas por derechos de autor?
En primer lugar, cuando se habla de derechos de autor internacionales, es importante señalar que en realidad no existe tal cosa. Un reclamo por infracción de derechos de autor depende de las leyes del país involucrado en la disputa. Sin embargo, dicho esto, la mayoría de los países, incluido Estados Unidos, son parte de tratados y convenciones internacionales que ofrecen protección de derechos de autor a obras extranjeras. Las dos convenciones principales son la Unión de Berna para la Protección de la Propiedad Literaria y Artística y la Convención Universal sobre Derechos de Autor.
Debido a la participación de los Estados Unidos en tales tratados y convenciones, lo más probable es que sus derechos de autor en los EE. UU. se destaquen en un foro internacional.
¿Cómo se obtienen los derechos de autor de EE. UU.?
En los Estados Unidos, como en la mayoría de los países, no es necesario que registres tu pieza con nadie, ya que los derechos de autor se adjuntan automáticamente cuando una obra original se establece en forma tangible. Si opta por registrarse, obtendrá beneficios, como un registro público de sus derechos de autor, lo que hace que sea más fácil probar un eventual reclamo por infracción y, en algunos casos, la capacidad de demandar por más daños que los realmente incurridos.
El proceso para registrar la letra de su canción en los Estados Unidos es simple y vale la pena seguirlo si realmente quiere enviar su trabajo a los productores. Debe enviar a la Oficina de Derechos de Autor una solicitud de registro completa, el pago de $30 y una copia del material que desea registrar.
Tenga en cuenta que las letras de las canciones entran en la categoría de obras de arte escénicas, definidas por la Oficina de derechos de autor de los Estados Unidos como aquellas destinadas a ser interpretadas directamente ante una audiencia o indirectamente por cualquier dispositivo o proceso. Estos incluyen obras musicales, obras dramáticas como guiones, pantomimas, obras coreográficas y películas. Para una grabación de sonido, el proceso es ligeramente diferente.
¿Qué hay de las traducciones específicamente? Un propietario de derechos de autor tiene ciertos derechos con respecto a su trabajo, que incluyen reproducir, publicar, ejecutar y hacer una adaptación del trabajo, esto incluye una traducción. Por lo tanto, solo el propietario de los derechos de autor puede autorizar una traducción que se distribuirá al público. Sin embargo, a menudo, después de que se otorga dicho permiso, el traductor puede adquirir sus propios derechos de autor para el trabajo traducido.
En el caso de Jobim, el caso probablemente se reducirá a quién poseía los derechos de autor en primer lugar. Como siempre, el mejor curso de acción es prepararse para lo peor al principio, lo que incluye registrar un copyright.
Sin embargo, si desea confiar en sus derechos de autor automáticos y no presentar un archivo oficialmente, sigue siendo una buena idea conservar los primeros borradores de su trabajo por si acaso; audiencia hablante.
Entradas Relacionadas